Djöfull ertu heimskur, Zap! Ég er með lykla!
Ég braut hann upp.
Það er það eina sem þú kannt. Að brjóta upp.
Þú ert nautheimskur.
Þetta er minn staður.
Frábært. Þú vísar veginn og við verðum eldsnöggir.
Ég þarf að fá.
Þú færð þitt.
Drífið ykkur. Ég byrja án ykkar.
Þetta kemur vitinu fyrir þá.
Ég þarf að fá.
Þetta er allt að koma! Slakaðu á!
Drífðu þig, Coyotte. Í guðanna bænum!
Andskotinn!
Ljósið!
Eruð þið brjálaðir?
Hvað viljið þið,
fyrir utan vandræði?
Er þetta pabbi þinn, Coyotte?
Antoine?
Pabbi.
Ert þetta þú?
Við þurfum sprautu.
Ætlarðu að skjóta strákinn þinn?
Fáviti!
Dreptu hann!
Er þetta allt og sumt? Ég heiti Rico!
Áfram, Zap!
Mölvaðu allt saman, Zap.
Þetta verður magnað, Rico!
Þetta verður magnað!
Er einhver eftir?
Nei.
Þögn!
Hendur fyrir aftan bak!
Sundur með lappir. Betur!
Fullt nafn.
Nikita.
Ég ætla að gefa þér ráð, sæta.
Haltu þig á mottunni. Mér finnst þetta kjaftæði ekki fyndið.
Er það skilið?
Sæta!
Kannski er best að bíða...
Ég þekki þennan skríl.
Þetta eru eintóm látalæti.
Blýant.
Einbeittu þér. Skírnarnafn og föðurnafn.
Ég heiti
sæta!
Hin ákærða er sek fundin í tengslum við Saint-Denis málið,
morðin á Georges Henri,
Grégoire Andersen og Michel Terlin,
sem allir voru lögreglumenn.
Kviðdómur hefur hafnað
möguleika á mildun.
Hin ákærða er því dæmd í lífstíðarfangelsi
samkvæmt grein 304.
Möguleiki á reynslulausn í fyrsta lagi að 30 árum liðnum.
Rétti slitið.
Skíthælar!
Slepptu mér,
skíthællinn þinn!
Hættu.
Slepptu mér...
Haldið henni!
Færið ykkur!
Þið getið ekki gert þetta.
Ég vil ekki deyja á þennan hátt.
Þú verður að láta mömmu vita.
Það hefur verið gert.
Af hverju er hún ekki hér?
Af hverju er mamma ekki hér?
Getum við ekki beðið aðeins?
Hún kemur og sækir mig. Mamma kemur og sækir mig.
Mamma.
Halló.
Hvað heitir þú?
Nikita.
Fallegt nafn.
Hvaðan kemur það?
Úr lagi.
Um hvað fjallar það?
Herra,
er þetta himnaríki eða hvað?
Nei, en það gæti orðið það.
Þú dóst á laugardaginn klukkan fimm.
Fangelsislæknirinn staðfesti
sjálfsmorð af of stórum skammti af róandi lyfjum.
Þú hvílir í Maisons-Alfort kirkjugarðinum, röð 8, reitur 30.
Þetta er Titi!
Ég starfa fyrir
stjórnvöld.
Við höfum ákveðið að gefa þér annað tækifæri.
Hvað á ég að gera?
Læra.
Læra að lesa, ganga, tala, brosa og jafnvel berjast.
Þú munt læra allt.
Til hvers?
Til að þjóna landi þínu.
En ef ég vil það ekki?
Röð 8, reitur 30.
Má ég leggja mig aðeins áður en ég svara?
Ég kem eftir klukkustund.
Skíthæll!
Hvar er leiðin út?
Beint af augum.
- Hvaða fífl eru þetta? - Starfsmenn.
Enginn hreyfi sig! Þetta er allt í lagi!
Svo sannarlega ekki! Ekkert er í lagi!
Opnaðu dyrnar!
Ég get það ekki.
Segðu þeim að opna dyrnar!
Þeir gera það ekki.
Ég skýt af þér hausinn.
Hún er óhlaðin.
Gleymdu þessu. Slepptu mér!
Slakið á.
Farið aftur að vinna.
Regla númer eitt, fyrsta kúlan er ekki ætluð þér.
Þetta ætti að róa þig.
Hefurðu ákveðið þig?
Gott.
Fylltu þetta út.
En ef mér tekst það ekki?
Þér tekst það.
Við byrjum á einföldu forriti.
Þetta er eins og ritvél: stafir og tákn.
Þetta er músin. Undir henni er kúla sem hreyfir örina.
Ef þú smellir hér, geturðu teiknað.
Prófaðu.
Þetta er fínt. Rólega!
Færðu örina upp í hornið.
Færðu örina hingað.
Mjög gott. Smella hér.
Svona, já.
Aftur.
Þetta eru þau skotvopn sem við notum. Við byrjum á þeirri einföldustu,
Beretta 93R, 9 mm sjálfvirk, með 20 skota hylki.
Miðaðu á skotmarkið.
Byrjaðu á því að kynnast byssunni.
Tíu metra færi.
Hefurðu skotið áður?
Aldrei á pappa.
Ég er meidd á fæti.
Skiptir ekki máli. Við prófum viðbragðið.
Auðvelt.
Tilbúin.
Nú er ég tilbúinn.
Ég vil að þú reynir að slá mig.
Næsti!
Fáðu þér sæti.
Kæra vina,
þú ert hálf óásjáleg. Tyggjóið.
En ef við leggjum hart að okkur og ef gæfan brosir við okkur
mun okkur takast að gera þig að manneskju.
Nauðsynlegt millistig
áður en þú verður besti félagi mannsins:
Kona.
Ertu sátt?
Geturðu gefið mér skilgreiningu á þokka?
Ég er ekki gáfuð.
Brostu þá. Það er ágætis byrjun.
Brostu þegar þú stendur á gati.
Þú verður ekki gáfaðri en öðrum líður betur.
Leyfðu viðkvæmninni að taka völdin
sem gerir andlit þitt fallegt.
Bros.
Bros
er alúð á ytra borði.
Blíða.
Næstum því hugarástand.
Eigum við að festa hárkolluna?
Hvernig gengur?
Illt er að ganga hölt.
Húmor. Það er góð byrjun.
Hefurðu eignast vini?
Mér og músinni er vel til vina.
Hvenær fáum við okkur í glas?
Ekki strax.
Engin hvíld í þessari verksmiðju?
Aldrei.
Hún fer þér vel.
Ég verð tvítug í næstu viku.
Gæti ég ekki fengið smá frí
ef þú fylgir mér?
Hvernig gengur? Ég er með frábært forrit.
Gjöf.
Verðum við ekki að opna?
Hún hefur gert allt vitlaust á þremur mánuðum.
Ertu að tapa hæfileikanum?
Hún hefur hæfileika.
Hæfileika?
Hverja aðra en að misþyrma kennurum?
Það tekur langan tíma að þjálfa gott fólk,
jafnvel fimm til sex ár.
Gleymdu því.
Þú færð tvær vikur. Eftir það heyrir hún sögunni til.
- Hver ert þú? - Ég veit það ekki.
En þú ert...
Já...
Hvað ertu að gera í örmum mínum?
Ég veit það ekki.
En nú þegar ég hef komist þetta langt...
Kannski er þetta bara draumur.
Ástin mín.
Þér hefur farið fram, sérstaklega í dansi.
Og líka í listum.
En hin fögin,
ekkert,
núll.
Ég kem að vörmu spori.
Til hamingju með afmælið.
Blástu.
Við fáum tvær vikur.
Ég get ekkert gert eftir það.
Ekki neitt.
Ertu að horfa á hendurnar mínar?
Einu sinni voru þær fallegar.
Nú koma þær upp um mig.
Gekkst þú í gegnum þetta?
Láttu ánægjuna vísa veginn.
Ánægjuna yfir að vera kona.
Og gleymdu ekki
að tveir hlutir eiga sér engin takmörk,
kvenleikinn og það hvernig maður getur notfært sér hann.
Ég trúi þessu ekki!
Ertu ekki tilbúin?
Þú ert stressuð, Amande.
Hana vantar fimm mínútur í og mér leiðist óstundvísi.
Það er lystaukandi að bíða.
Farðu í þetta.
Mikið er þetta ljótt herðatré.
Ég verð að klára.
Þetta nægir!
Eina mínútu í viðbót.
Þú ert falleg.
Ætlum við að borða saman?
Já.
Af hverju?
Þú átt afmæli í dag.
Þú ert tuttugu og þriggja.
Hann gleymdi því ekki.
Amande, við höfum gest.
Mér datt í hug að við myndum
fara út að borða.
Á ég?
Það sama og venjulega?
Veistu,
þú getur lagt frá þér töskuna.
Taktu eftir.
Töfrabragð.
Bíddu aðeins.
Tattinger, árgangskampavín.
- Njótið kvöldsins. - Takk.
Fyrir framtíð þinni.
Núna?
Hún er hlaðin.
Sex títaníum kúlur og auka skothylki.
Ég skil þetta ekki.
Það eru þrjár manneskju fyrir aftan þig. Kona og tveir menn í jakkafötum,
lífvörður
og fyrirmenni. Þú hefur tvö skot handa honum.
Síðan ferðu á karlaklósettið.
Í innsta klefanum er lítill gluggi sem þú kemst út um.
Þar kemurðu í húsagarð. Þaðan liggur gangur út á götu.
Þar bíður þín bíll.
Þú hefur þrjár mínútur.
Bíddu þangað til ég er farinn.
Eddy, skoðaðu þarna.
Hinum megin.
Bíddu hér.
José!
Ég kem!
Fröken! Bíddu!
Opnaðu!
Það eru vandræði hérna.
Fröken!
Opnaðu dyrnar,
skíthæll!
Það var múrað upp í gluggann, Bob!
Það var múrað upp í gluggann!
Auðvitað.
Helvítis svínið þitt!
Hættu, Nikita!
Helvítið þitt!
Þetta er búið. Þú ferð út á morgun.
Þú ferð út á morgun!
Slakaðu bara á, fjandinn hafi það!
Við verðum að...
Við verðum að hafa svona æfingu áður en við hleypum starfsmönnum út.
Þú hefur staðið þig vel, Nikita.
Í kvöld
og í gegnum árin.
Ég mun sakna þín.
Ég kyssi þig ekki framar.
Í hvers konar
verkefnum verður hún?
S1.
Alltaf jafn metnaðargjarn.
Ekki setjast.
Sex mánaða undirbúningstími. Ég vil fá hana fyrir september.
Ég þoli þig ekki. Ég hefði látið þig drepast. Fylgdu reglunum.
Þú færð enga viðvörun.
Hvað tek ég margar?
Mesta lagi þrjár.
Jeannot.
Marie Clément frá Sarlat. Hjúkrunarkona.
Þú færð borgað í bankanum gegnt spítalanum.
Vegabréf, ökuskírteini og bónus til að koma þér af stað.
Lykilorð þitt:
Joséphine.
Gangi þér vel.
Ég er hrædd.
Það versta er liðið hjá.
Önnur hæð, björt, miðstöðvarkynding
og þú ert heppin að hún er laus.
Fullkomið.
Liggur þér á?
Nei, alls ekki.
Gott, það er eitthvað vesen á kassanum.
Bandið er líka bilað.
Ég hef nægan tíma.
Það er gott.
Ýttu draslinu hingað og við leysum þetta.
Ravioli.
Og ravioli.
Ég er lengi að þessu. Ég var að byrja. Þetta er mjög flókið.
Smákökur. Varstu að mála þig?
Enginn verðmiði! Getur ekki kostað meira en 10 franka. Segjum það!
Hvenær hættirðu að vinna?
Klukkan sex.
Hvað með kvöldmat?
Tíu frankar!
Ég á eftir að klára.
Þetta er hálf óþægilegt. Það er oftast ég sem býð.
Ég er hálf ráðvilltur. Ég veit ekki hvað skal segja.
Fástu ekki um það. Borðaðu.
Einmitt, borða.
Þetta er mjög gott.
Það gerðist dálítið fyndið í morgun
í búðinni. Mjög fyndið!
Ekki það heldur.
Ég veit, ég borða á meðan maturinn er heitur.
Ekki byrja á neinu sem þú getur ekki klárað.
Fyrirgefðu, en ég þrái þig.
Maturinn verður kaldur.
Þú ætlaðir að redda öllu!
Ég setti ketilinn á.
Þú hefur svo sannarlega reddað öllu!
Morgunmatur, yðar hátign.
Ég er að verða of seinn.
Svaf yðar hátign vel?
Ég býð Léon í mat á laugardaginn.
Fínt.
Vesalingurinn er með heimþrá.
Ég bý til pönnukökur.
Kanntu það?
Við ætlum kannski að stofna fyrirtæki.
Hvað þá?
Bátahönnun.
- Sér hann um strokleðrið? - Léon er fínn.
Ég hef séð gáfaðri banana.
Láttu ekki svona.
Af hverju bíður þú ekki einhverjum?
Hverjum?
Þú kynntist einhverjum í búðinni
í síðustu viku, var það ekki?
Já, en ég veit ekki hvort við erum vinkonur.
Nú færðu tækifæri til að komast að því.
Ef það gengur ekki getur Léon haft ofan af fyrir henni.
Við erum góð saman.
Það eru komnir sex mánuðir.
Marie,
af hverju færðu aldrei gesti?
Engir ættingjar, engir vinir.
Enginn.
Vegna þess að ég elska aðeins þig.
Það er nefnilega það.
Nei! Segðu honum að ég þoli hann ekki.
Halló?
Joséphine?
Já.
Barinn á George V, eftir klukkutíma.
Hver var þetta?
Spítalinn, ég á vakt.
Te.
Áttu eld?
Kjallarinn á Hótel Régina eftir klukkutíma.
Hreyfðu þig ekki.
Sundur með lappir.
Joséphine.
Afsakið.
Klæddu þig í þetta.
Hvað geri ég nú?
Þú bíður.
Herbergisþjónustan, góðan dag.
Já, herra.
Hvað geri ég nú?
Farðu heim.
Er þetta allt og sumt?
Halló?
Marie?
Bob hérna.
Hvernig hefurðu það?
Ég hef það stórfínt.
Mig langaði að óska þér til hamingju. Gott að þetta tókst vel.
Takk.
Ertu búin að koma þér fyrir?
Já, mjög vel.
Ég á kærasta.
Frábært. Það er gott að allt gengur vel.
Ég verð að hætta, Marie. Gangi þér vel næst.
Bob?
Já?
Mig langar að bjóða þér í mat.
Með ánægju.
Bob?
Bob frændi?
Gakktu í bæinn. Hún er á baðinu.
Ég skal hjálpa þér.
Þetta var óþarfi, það er að segja blómin. Kampavínið var fín hugmynd.
Afsakið.
Það er gaman
að kynnast þér.
Ég hef aldrei hitt neinn úr fjölskyldunni.
Hin eru ekki þess virði.
Ég set hana í kæli áður en hún kólnar.
Gómsætt. Í alvörunni. Dásamlegt, prýðisgott, létt...
Ég stend ekki undir þessu. Eitt lokahrós, allt í lagi?
Ég hef ekki séð hana svo lengi.
Það geislar af henni. Það er örugglega líka þér að þakka.
Persónutöfrar mínir leyna á sér.
Þeir fara stundum að virka eftir 10 til 15 ár.
Hvernig var hún sem krakki?
Marco, ekki.
Þegar hún var svona átta.
Marco, þú lofaðir.
Ég er að spyrja hann, ekki þig.
Sjáðu, ég má ekki einu sinni spyrja.
Spyr ég þig?
Nei, ég vildi að þú gerðir það.
Ég elska þig samt sem áður.
Hún er svo þrjósk.
Svo er sagt.
Marie!
Hún var mjög sæt þegar hún var átta.
Hún var með ljóst hárið í tagli.
Hún átti frænku sem hét Caroline.
Aðeins Caroline mátti snerta á henni hárið.
Hún var með borða í hárinu
og alltaf í hvítum kjól.
Ég sá hana aðeins þegar fjölskyldan leigði sér bústað yfir sumarið.
Þarna voru samankomnir á að giska 20 krakkar,
alltaf með eitthvað á prjónunum.
Marie var sérfræðingur í að leika frosk.
Hún átti það til að stökkva út í tjörnina eins og froskur.
Hinir krakkarnir veltust um af hlátri.
Síðan kom hún heim,
rennandi blaut, en alltaf með sömu afsökunina:
"Ég rann", sagði hún lágum rómi.
Það er svo líkt henni!
Hefur hún sagt þér hvað ég geri?
Nei. Ég má ekki spyrja hana neins.
Ég vinn á ferðaskrifstofu. Ég er einn eigendanna.
Tveir miðar til Feneyja.
Trúlofunargjöf.
Ég er orðlaus.
Ekki segja neitt.
Mahóní?
Mér er óglatt.
Passaðu þig í stiganum.
Þessa leið!
Ekki gondóla, Marie!
Ekki gondóla.
- Ég þrái þig. - Sömuleiðis.
- Ég er þyrst. - Sömuleiðis.
- Ég er svöng. - Sömuleiðis.
Hermikráka! Hjálpaðu mér úr pilsinu!
- Strax. - Það er komið.
Nei, klæddu mig úr.
Klæddu mig úr!
Haltu á þessu.
Við ætlum að fá San Daniele-skinku,
osta og tvær vatnsflöskur. Kynlífið gerir mann þyrstan.
Hún er klikkuð.
Hvað sagði hann?
Hann á við sama vanda að stríða.
Allt í lagi.
Hreyfðu þig ekki.
Joséphine?
Já.
Það er leynihólf í baðskápnum.
Hafðu það þá grænt salat.
Takk.
Skinkan er búin.
Kvartaðu.
Ég ætla í bað.
Slakaðu á og bíddu eftir herbergisþjónustunni.
Joséphine, tilbúin.
Fyrstu hlutarnir eru undir vaskinum.
Samsetningu lokið.
Opnaðu gluggann.
Það er ekkert handfang!
Mér er sama!
Ástin?
Já?
Veistu hvað ég er að hugsa?
Nei.
Þú varst svo falleg þarna í búðinni. "Lífið er ömurlegt", hugsaði ég.
"Ég finn aldrei svona stelpu
"til að eyða lífinu með.
"Aldrei."
Ég trúi ekki að ég sé að segja þetta.
Hvíti báturinn á síkinu,
stýrimaður í blárri skyrtu.
Til vinstri, tvær manneskjur fyrir utan dyr.
Miðaðu á þær
og vertu viðbúin.
Við bíðum frekari fyrirmæla.
Já.
Getum við talað saman?
Já, en vertu kyrr.
Marie...
Ég veit að þér er illa við spurningar.
Ég veit ekki hvað er í gangi, hvað þú hefur mátt þola
sem lætur þér líða svona.
En ég hef ímyndunarafl. Og ég ímynda mér hið versta.
Það versta væri léttir.
Hver er þar?
Herbergisþjónustan.
Kem.
Halló, herra. Fallegur dagur, ekki satt?
Var skinkan ekki búin?
Ha?
Skiptir ekki máli.
Hversu mörg skotmörk?
Eitt en tvöfalt.
Hvernig lítur hann út?
Ég hef ekki enn fengið upplýsingar.
Ég heiti Roberto. Ef þú vilt hringja í mig...
Skotmark sést eftir 10 sekúndur.
Hvort þeirra er það?
Er ekki kominn með upplýsingar.
Skotmarkið!
Konan.
Konan í brúnu fötunum.
Í guðs bænum, konan!
Helvítis konan!
Hvað er að? Af hverju svararðu ekki?
Þú lofaðir að koma ekki inn.
Ég veit, en ég heyrði hávaða...
Ég beið í 15 mínútur við dyrnar. Þú gast svarað mér!
Þú heyrðir ekki í mér, eða hvað?
Gott og vel.
Hér er smá nasl.
Fröken?
Heitt súkkulaði. Tertusneið.
Hefurðu áhuga á fríinu mínu?
Ég þekki þig og þína sadísku leiki.
Þú ert veikur, Bob. Þú mátt vita það.
Starfið er yfirvarp fyrir þitt skítlega eðli.
Gaman að sjá þig.
Ég sakna þess þegar ég hafði þig út af fyrir mig.
Sendiherra, fer eftir fimm mánuði.
Náðu honum áður en hann fer. Þú sérð um verkefnið. Þú velur liðið.
Þú hefur fimm mánuði. Stjórinn vill hreint og traust verk.
Mér varð hugsað til þín.
Alltaf með tvö verkefni í takinu?
Til merkis um ást mína.
Hvílíkar móttökur! Ég reyni aftur.
Þetta var betra.
Framvegis,
ekki lengur kassakarl. Ég sagði upp.
- Einmitt. - Til að smíða báta?
Svo sannarlega!
- Kampavín! - Frágengið.
Hver kenndi þér að brosa?
Þú.
Við ættum að flytja.
Mér datt í hug að stærri íbúð hentaði þér betur.
Hann hittir hjákonuna þar. Þú þarft að bíða í tvo tíma.
Áttu eld?
Sjáumst.
Afsakið, ég tafðist.
Maximilien Jedreck var skipaður í embætti í París fyrir sjö árum.
Hann hefur geymt gögn í peningaskápi sendiráðsins
og bíður þess að komast heim. Sígilt.
Hvers konar gögn eru þetta?
Allskyns upplýsingar um tölvutækni, rafeindatækni, vélfræði...
Hver er stúlkan?
Anne-Marie. Þau hafa verið saman í tvö ár. Hún er listaverkasali.
Virðist traust.
Við höfum engan áhuga á honum.
Við viljum góma fyrirtækin sem selja upplýsingarnar
og til þess þurfum við sannanir.
Er þær að finna í peningaskáp sendiráðsins?
Já, og hann er með lyklana í vasanum.
Við vitum þá hvar leita skal.
Samskipti eru viðkvæm. Farðu varlega og ekki meiða hann.
Reyndu að fara fínlega í þetta.
Ástin?
Þú gerðir mér bilt við!
Hvernig er hægt að ilma svona vel á spítala?
Það er leyndarmál.
Segðu mér frá þessum þremur mánuðum sem þú ert á næturvakt.
Þetta er síðasta nóttin.
Helvítis málverkin!
Ég á að vera þér innan handar.
Marie-Hélène, gleður mig.
Gleður mig.
Ég verð enga stund.
Það verður ekki auðvelt að selja þetta.
Hver málaði þau?
Náungi sem var erfitt að eiga við.
Hvað viltu drekka?
Viskí.
Svo þú vinnur með Anne-Marie?
Stundum. Galleríið hans pabba er nálægt hennar.
Í sömu götu?
Aðeins ofar í götunni.
Aðeins ofar.
Ég skil.
Takk.
Fyrir ofan finnska galleríið.
Nei, ofar.
Olnboginn!
Farðu nú að sofa.
Christian, bara húsmóðir á leiðinni upp.
Skilaboð móttekin.
- Joséphine? - Já.
Sendiherrann notar leyniorð í samskiptum við verðina.
Já, en við erum með það.
Því hefur verið breytt.
Eftirlitið var að láta vita.
Hættum við þá við allt saman?
Bíddu, ég kemst að því.
Nei, við höldum áfram.
- Hvað áttu við? - Ég sendi þér hreinsara.
Þetta er mitt verkefni, í sex mánuði...
Þegiðu! Skipun þýðir skipun!
Verkefni haldið áfram með ýtrasta forgangi.
Fjandinn hirði þennan hreinsara!
Eigum við að forða okkur?
Nei, við bíðum eftir honum.
Maurice?
Hver er að koma upp?
Þetta er allt í lagi!
Slakaðu á!
Allt í lagi!
Ég fer.
Victor, hreinsarinn.
Baðherbergið?
Þarna.
Komdu líka með þennan.
Og bílstjórinn?
Í skottinu.
Talaðu við hann.
Hættu! Ert þú með betri hugmynd?
Victor, við verðum fyrst að tala saman.
Á eftir.
Hvað ertu að gera?
Hreinsa upp eftir ykkur.
Fjandinn, hann er ekki dauður!
Þú ert brjálaður!
Haltu honum niðri, fáviti!
- Ég er búinn að fá nóg! - Hjálpaðu mér.
Ég er búinn að fá nóg!
Þegiðu.
Róaðu þig niður. Hjálpaðu mér.
Þú mátt fara í sendiráðið! Hér eru lyklarnir!
Hættu þessu!
Já, ég skal hætta!
Hættu!
Victor,
ég ætti að hringja og fá frekari fyrirskipanir.
Ekki, Victor!
Ég stoppa ekki verkefni í miðjum klíðum.
Þú hringir ekki neitt.
Við klárum þetta eða ég brenni af þér andlitið.
Það er best að ég komi með.
Nei, bíddu hér. Gefðu mér klukkutíma.
Og róaðu þig niður.
Sé þig eftir klukkutíma.
Þú sagðir klukkutíma.
Nú þarf að hreinsa til.
Nei, það verður ekki hreinsað til!
Við förum bara í smá bíltúr.
Allt í lagi?
Verkefninu er ekki lokið.
Victor, ég get ekki meir.
Gerðu það, förum!
Hver er þetta?
Ég veit það ekki.
Hvað er að gerast?
Fjandinn!
Forðum okkur!
Þeir eru klárir.
Það er allt í sómanum.
Þetta var gabb. Slakið á.
Þeir hafa lokað hliðinu. Við komumst ekki út.
Við komum aftur.
Stopp!
- Smá rúntur og síðan snúum við við. - Stoppaðu, gerðu það!
Færðu þig.
Horfðu á mig, Marie.
Vesalings ástin mín.
Þeir jaska þér út.
Þetta starf er þér ofviða.
Sjá þessar smáu hendur.
Þær þurfa vernd.
Þær mega ekki slitna.
Hættu áður en það er um seinan.
Af hverju segirðu þetta?
Ég veit allt, Marie.
Það hefur aldrei unnið nein Marie Clément á spítalanum þínum.
Ég veit líka
um eftirlitsverkefnin
og videóspólurnar.
Af hverju sagðirðu ekki neitt?
Af því að ég elska þig.
Takk.
Minn kæri Marco.
Þú ert fallegasta manneskja sem ég hef kynnst.
Sá eini sem hefur hjálpað mér.
Ertu á förum?
Er pláss fyrir mig?
Stór rými henta þér betur.
Ég elska þig.
Mathieu! Ég fer upp fyrst.
Ég hringi ef eitthvað er að.
Komstu til að skjóta mig?
Nei.
Finnst þér ekki
að hún hafi greitt sína skuld?
Má hún ekki lifa sínu lífi?
Líf hennar er í rúst.
Ég veit það.
En hún tók líf fyrir nokkrum árum.
Það var lögreglumaður.
Það er stór skuld.
Hún drap líka fyrir þig.
Það skiptir bara máli þegar það hentar þér.
Marco, þú veist um hvað málið snýst.
Ég hlusta. Hvað viltu að ég geri?
Verndaðu hana.
Ég skal reyna,
en hún er í hættu stödd.
Hún er með skjölin úr sendiráðinu.
Þá er hún úr hættu. Ég er með skjölin.
Hún skildi eftir skilaboð
en ég reif þau í tætlur.
Hvað stóð?
Við munum sakna hennar.
Já.